-Lesen Sie auf Chinesisch, Indonesisch, Japanisch, Koreanisch, Thailändisch und Vietnamesisch-
Das Berliner Seniorenmitwirkungsgesetz (BerlSenG) legt fest, dass Senior*innen in den 12 Berliner Bezirken und im Berliner Senat Politiker*innen und Behörden beraten können. Dieses Gesetz gibt es erst seit 2006. Bevor das Gesetz verabschiedet wurde, gab es lange Zeit Diskussionen darüber, wie Senior*innen mitbestimmen können.
In jedem Berliner Bezirk gibt es eine Seniorenvertretung und für das Land Berlin gibt es einen Seniorenbeirat. Die Senior*innen beraten also die Berliner Politik und Verwaltung zu den Belangen älterer Menschen.
Das Seniorenmitwirkungsgesetz (BerlSenG) ist ein eins der Berliner Gesetze zur Chancengleichheit. Ziel des Seniorenmitwirkungsgesetzes ist besonders, dass Senior*innen das Recht haben sollen, am gesellschaftlichen Leben mitzuwirken. Das bedeutet, dass Senior*innnen nicht nur ihre Meinung sagen können, sondern auch etwas verändern können.
Senior*innen, im Sinne dieses Gesetzes, sind alle Personen über 60 Jahre, die ihren Erstwohnsitz im Land Berlin haben.
哪部法律规定了柏林老年人的政治参与？
《柏林老年人参与法案》(BerlSenG)规定，柏 林12个行政区的老年人可以向柏林州政府的 政客和当局提供建议。该法律自2006年起生 效。在该法律颁布之前，人们就老年人如何发 表政治意见进行了长时间的讨论。
每个柏林行政区都设有老年人政治代表，整个 柏林市也设有老年人理事会。 老年人根据自己 的诉求为柏林的行政管理出谋划策。
《柏林老年人参与法案》(BerlSenG)是柏林的 平等机会法之一。 老年人参与法的目的主要在 于：老年人应有权参与社会政治生活。这意味 着老年人不仅可以表达自己的意见，而且可以 真正帮助社会做出改变。
该法律定义的老年群体包含所有居住在柏林 年满60岁及以上的人。
Undang-undang apa saja yang mengatur manula untuk berpartisipasi di Berlin.
Undang-undang kota Berlin tentang keikut sertaan manula sudah ditetapkan di 12 distrik, juga di pemerintah daerah sehingga dinas dinas kota bisa memberikan bimbingan. Undang-undang ini sudah ada sejak tahun 2006. Perdebatan mengenai bagaimana manula ikut berpartisipasi berlangsung sudah lama. Itu terjadi sebelum undangundang diputuskan.
Di setiap distrik ada perwakilan manula dan untuk kota Berlin ada dewan perwakilan manula. Jadi kelompok manula ini ikut memberikan masukan kepada dinas kota Berlin dalam hal kepentingan orang lanjut usia.
Undang-undang kota Berlin tentang keikut sertaan manula adalah undang yang mengatur kesamaan kesempatan. Tujuan dari undang-undang ini adalah memberikan hak kepada warga usia senja untuk ikut serta dalam kehidupan bermasyarakat, tidak hanya bisa berpendapat tapi juga ikut membuat perubahan.
Definisi manusia lanjut berdasarkan undang-undang adalah mereka yg berusia di atas 60 tahun dan bermukim di Berlin.
ベルリンで、高齢者の政治参画を定める法律 はどれですか？
ベルリン州高齢者参画法(Seniorenmitwirkungsgesetz・BerlSenG)は、高齢者がベル リン12区の当局やベルリン州政府の政治家に 意見を述べたり提案したりする方法を規定して います。本法律は2006年にようやく施行された もので、施行されるまで高齢者を政策過程に取 り込む方法について長年議論がつづけられま した。
今ではベルリン12区それぞれに高齢者代表 委員会(Seniorenvertretung)があります。また、ベルリン州には州高齢者諮問委員会 (Landesseniorenbeirat)があります。このよう にして、ベルリンで暮らす高齢者はベルリンの 政治や行政に対し、高齢者自らの観点から色々 提言することができるのです。 ベルリン州高齢者参画法は、ベルリンの機会 均等法のひとつです。
本法律は、高齢者が社会 生活に参加する権利を保障することに特に重 点を置いています。すなわち、高齢者は意見を 述べることができるだけでなく、なにかを変える 可能性も有しているのです。
本法律における「高齢者」とは、ベルリンを 第一居住地として登録している60歳以上の人 を指します。
어떤 법률이 베를린에 거주하는 노인들의 참여를 규정합니까?
베를린 노인참여법(BerlSenG)은 노인들이 베를린 12 개 자치구와 베를린 시에서 정치인들과 행정당국에 자 문을 제공할수 있도록 규정하고 있습니다. 이법은 지 난 2006년에 제정되었습니다. 이 법안이 통과되기까 지 어떻게 노인들이 정치적 결정에 참여할 수 있을지에 대한 긴 논의가 있었습니다. 그 결과, 모든 베를린 자치 구에는 '노인 대표위원회'가 또한 베를린 주에는 '노인 자문위원회´가 설치되었습니다.
즉, 이런 경로를 통해 노인들이 노년층의 문제에 대해 베를린 정책과 행정에 조언을 제공할수 있게 된 것입 니다.
노인참여법(BerlSenG)은 베를린의 기회균등 법 중 하 나입니다.
노인참여법의 주요 목적은 노인들이 사회생활 및 활동 에 참여하는 권리를 가지게 되는 것입니다. 이것은 노인 들이 자신들의 의견을 제시하는 것 뿐만 아니라, 그들의 이슈를 부각시켜 베를린 시 정책에 반영하여 무엇인가 를 바꿀 수도 있다는 것을 의미합니다.
이 법에서 말하는 '노인'이란 베를린 주에 거주지를 등 록한 60세 이상의 모든 사람들을 말합니다.
กฎหมายใดที่ระบุถึงการมีส่วนร่วมของผู้อาวุโส*ในเบอร์ลิน
กฎหมายการมีส่วนร่วมของผู้อาวุโส (BerlSenG) ระบุว่า ผู้อาวุโส* สามารถให้คำปรึกษาใน 12 เขตของเบอร์ลิน และให้คำปรึกษาแก่นักการเมืองรัฐบาลเบอร์ลินและ หน่วยงานราชการต่างๆ ได้ กฎหมายนี้มีมาตั้งแต่ปี ค.ศ. 2006 ก่อนที่จะมีการออกกฎหมายนี้ได้มีการหารือเป็น เวลานานว่า ผู้อาวุโสจะมีส่วนร่วมในการตัดสินใจได้อย่างไร
ในทุกเขตการปกครองของเบอร์ลินจะมีตัวแทนผู้อาวุโส (Seniorenvertretung) และสำหรับในระดับรัฐ เบอร์ลินจะมีคณะกรรมการผู้อาวุโสที่ปรึกษาประจำรัฐ (Seniorenbeirat) ผู้อาวุโส*ปรึกษาหารือกันเรื่องนโยบาย และการบริหารของเบอร์ลินที่เกี่ยวกับผลประโยชน์ของผู้สูงวัย
กฎหมายการมีส่วนร่วมของผู้อาวุโส (BerlSenG) เป็น หนึ่งในกฎหมายของเบอร์ลินเพื่อส่งเสริมความเท่าเทียม กัน วัตถุประสงค์ของกฎหมายฉบับนี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ให้ผู้อาวุโส*สามารถมีส่วนร่วมในสังคม หมายความว่า นอกจากผู้อาวุโส*จะสามารถออกความคิดเห็นได้แล้ว ยังสามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ ได้ด้วย
ผู้อาวุโส*ตามความหมายของกฎหมายฉบับนี้ หมายถึงทุกคนที่มีอายุ 60 ปีขึ้นไป และมีรัฐเบอร์ลินเป็นทะเบียนบ้านลำดับที่หนึ่ง
Bộ luật nào quy định việc tham gia đối với người cao tuổi tại Berlin?
Bộ luật về quyền tham gia chính trị của người cao tuổi của Berlin (BerlSenG) quy định những người cao tuổi ở mười hai quận và trong Thượng viện Berlin có thể tư vấn cho các chính trị gia và các cơ quan hành chính. Bộ luật này mới có từ năm 2006. Trước khi Bộ luật này được ban hành thì đã có những cuộc tranh luận trong một thời gian dài về việc những người cao tuổi có thể cùng quyết định như thế nào.
Mỗi quận ở Berlin đều có một Ban đại diện người cao tuổi và thành phố Berlin có một Hội đồng cố vấn người cao tuổi (Seniorenbeirat). Như vậy, những người cao tuổi cố vấn cho hệ thống chính trị và cơ quan quản lý của Berlin về những mối quan tâm của người cao tuổi.
Bộ luật về quyền tham gia chính trị của người cao tuổi (BerlSenG) là một trong những bộ luật về bình đẳng cơ hội của Berlin. Mục đích của Bộ luật về quyền của người cao tuổi chú trọng vào quyền được tham gia vào đời sống xã hội của người cao tuổi. Điều đó có nghĩa là những người cao tuổi không chỉ được thể hiện ý kiến của bản thân mà còn có thể thay đổi điều gì đó.
Theo định nghĩa của bộ luật này thì những người cao tuổi là những người trên 60 tuổi và có đăng ký thường trú tại Berlin.